A Republican House candidate prematurely claimed victory in a race to unseat Democratic congresswoman Lauren Underwood, and then went to new member orientation even after she was declared the winner