Voting rights advocates fear a last-minute federal appeals court ruling could prevent thousands of votes from counting in Minnesota