Trump's spy chief declassified a slew of documents that national security veterans say was part of an effort to boost the president's Russia claims