The Biden campaign cancelled events in Texas after a convoy of trucks flying Trump flags surrounded their bus and ran into a person's car, officials say