Rudy Giuliani says he was just 'tucking in my shirt' after being filmed by Sacha Baron Cohen with what appears to be his hand in his pants in front of a female actor