How 31-year-old Hope Hicks became the youngest White House communications director in history and a top executive at Fox before returning to counsel Trump