Federal prosecutors did a dry run of family separations in Texas and found that children younger than 12 shouldn't be taken away from their parents