Federal officers stockpiled semi-automatic rifles and tried to obtain a controversial 'heat ray' ahead of tear-gassing protesters for Trump's photo-op, a whistleblower says