Chief Justice John Roberts mourns the loss of 'cherished colleague' Ruth Bader Ginsburg, describes her as a 'tireless and resolute champion of justice'