Boris Johnson's government told to take its 'head out of the sand' and avoid a double winter crisis of Brexit and the coronavirus