Betsy DeVos is under investigation for potentially violating the Hatch Act when she slammed Joe Biden in a Fox News interview