A former 'Melrose Place' actress who already served time in prison is going back to jail after a judge said her initial sentence in 2013 was too lenient