We compared Yeti's $800 V Series cooler and Coleman's $170 Steel Belted cooler — they look nearly identical, but the Yeti is truly built to last