Shawn Mendes and Camila Cabello shared an Instagram video showing 'how they really kiss' after people accused them of kissing like fish