Another blue lake is drawing in Instagammers, but it's actually a toxic dump that causes rashes and digestive problems