Texas moms hold a 'nurse-in' at a public pool after a breastfeeding mother was asked to leave