An Instagram star with 2 million followers couldn't sell 36 T-shirts, and a marketing expert says her case isn't rare